Mireille Perron’s “Glass Menagerie” explores decorative glass, museology, and the natural world.