Adrian Stimson creates art rooted in cultural traditions as a way of reckoning with residential school past, UToday